Eine Anfrage wie „Wie viele Tonnen soll der Zylinder drücken und welchen Hub braucht er?“ gibt dem Hersteller einen ersten Anhaltspunkt. Für ein belastbares Angebot fehlen jedoch häufig wesentliche Angaben. Selbst Kolbendurchmesser, Kolbenstangendurchmesser und Hub beschreiben nur die grundlegende Geometrie.

Diese Maße zeigen nicht, ob ein Hydraulikzylinder nach Maß die geforderte Kraft liefert, den vorgesehenen Bewegungsablauf einhält, in die Maschine passt, eine stabile Kolbenstange besitzt oder geeignete Dichtungen für die Umgebung hat. Auch die Abnahme des fertigen Zylinders bleibt damit offen.

Beginnen Sie mit der Maschinenaufgabe und der Last. Ordnen Sie anschließend die Anforderungen den folgenden acht Gruppen zu. So können Einkauf, Konstruktion, Hydraulikentwicklung und Qualitätssicherung die technischen Bedingungen vor der Bestellung abstimmen.

1. Maschinenaufgabe und tatsächliche Zylinderlast festlegen

Beschreiben Sie zunächst die Einbauposition, das zu drückende oder zu ziehende Bauteil, die Bewegungsrichtung, Anfangs- und Endposition sowie die verfügbare Zeit. Geben Sie an, ob der Zylinder nach dem Anhalten eine Last halten muss und welche Bewegung bei Druckverlust zulässig ist.

Trennen Sie die Lastfälle nach Ausfahren, Einfahren, Anfahren, gleichförmiger Bewegung, Verzögern, statischem Halten und außergewöhnlichen Betriebszuständen. Ändert sich der Winkel des Mechanismus, ist die Stellung mit der höchsten Zylinderlast anzugeben.

Eine Maschinenmasse von 5 t entspricht beispielsweise nicht der axialen Zylinderlast. Die tatsächliche Kraft hängt auch von Kraftangriffspunkt, Hebelverhältnis, Einbauwinkel, Führungsreibung, Anzahl der gemeinsam tragenden Zylinder, Beschleunigung und äußeren Stößen ab. Druck- und Zugbewegungen können völlig unterschiedliche Lastfälle darstellen.

Die Anfrage sollte mindestens enthalten:

  • Eine Bewegungsskizze mit der Position des Zylinders im Mechanismus.
  • Arbeitslasten beim Ausfahren, Einfahren und Halten einschließlich ihrer Richtungen.
  • Den Lastverlauf über Position oder Zeit.
  • Stöße, Verklemmen, exzentrische Belastung und andere äußere Kräfte.
  • Angaben zu Heben, Absturzsicherung oder Personensicherheit.
  • Den vorgesehenen Zustand im Fehlerfall und Schutzmaßnahmen auf Maschinenebene.

Fehlende Angaben kennzeichnen Sie mit „durch Konstruktion/Sicherheitsverantwortliche zu bestätigen“. Einkauf und Lieferant dürfen sie nicht stillschweigend durch Erfahrungswerte ersetzen.

Scherenhubplattformen mit gekennzeichneten Arbeitsflächen, Scherenarmen, Hydraulikzylindern, Grundrahmen und Hydraulikleitungen

2. Druck und Kraft nach Richtung und Betriebszustand angeben

Die grundlegende theoretische Beziehung lautet P = F / S. Dabei ist P der Druck, F die Kraft und S die wirksame Fläche. Beim Ausfahren wirkt üblicherweise die volle Kolbenfläche, beim Einfahren die Ringfläche nach Abzug des Kolbenstangenquerschnitts. Die Geschwindigkeit hängt von Volumenstrom und wirksamer Fläche ab.

Auch Auslegungsunterlagen der Hersteller verknüpfen Kolbendurchmesser, erforderliche Kraft und Betriebsdruck und erklären die Geschwindigkeit anhand von Volumenstrom und Fläche. Die alleinige Angabe „Druck: 16 MPa“ genügt für eine Beschaffungsspezifikation dennoch nicht.

Unterscheiden Sie vier Druckbedingungen:

  • Normaler Betriebsdruck: der während der vorgesehenen Maschinenfunktion zu erwartende Druck.
  • Maximal zulässiger Betriebsdruck: oberer Druck, den der Zylinder unter den festgelegten Bedingungen dauerhaft oder wiederholt aufnehmen darf.
  • Transienter Druck oder Spitzendruck: kurzzeitiger Druck durch Umschalten, Not-Halt, Stoßlasten oder die Reaktion der Steuerung.
  • Abnahmeprüfdruck: Druck für die vereinbarten Prüfungen, der bereits bei der Bestellung festzulegen ist.

Halten Sie Betriebs-, Spitzen- und Prüfdruck getrennt in der technischen Vereinbarung fest, einschließlich der zugehörigen Dauer und Einsatzbedingungen. Nicht bestätigte Werte bleiben offen. Der Einstellwert des Druckbegrenzungsventils darf nicht automatisch sämtliche Auslegungs- und Abnahmegrenzen des Zylinders festlegen.

3. Hub, Einbaulänge und Bauraum prüfen

Der Hub beschreibt den Verfahrweg der Kolbenstange. Er legt weder die eingefahrene Einbaulänge fest noch garantiert er, dass der ausgefahrene Zylinder mit keinem anderen Bauteil kollidiert.

Prüfen Sie in derselben Konstruktionszeichnung:

  • Nutzbaren Arbeitshub und gegebenenfalls Verstellreserve.
  • Befestigungsabstand bei vollständig eingefahrenem Zylinder.
  • Befestigungsmittenabstand oder Gesamtlänge bei vollständigem Ausfahren.
  • Anschlussmaße beider Enden, Bolzenbohrungen, Flanschbohrungen und Positionierbezüge.
  • Platzbedarf von Zylinderrohr, Anschlüssen, Ventilblock, Sensoren und Verschraubungen.
  • Schwenkhüllraum sowie Freiraum für Schläuche und Kabel.
  • Kritische Maßtoleranzen, Montageabweichungen und Messbezüge vor Ort.

Beim Austausch eines vorhandenen Zylinders reicht das Vermessen des ausgebauten Bauteils nicht aus. Klären Sie, ob es vollständig eingefahren ist oder in einer Zwischenstellung steht, ob Bolzen oder Gelenklager verschlissen sind und ob die Maschine umgebaut wurde. Legen Sie die Blickrichtung fest, auf die sich die Anschlussorientierung bezieht.

Fotos erleichtern das Verständnis, ersetzen aber keine bemaßten Zeichnungen mit Richtungen und Bezügen. Kennzeichnen Sie bei engem Bauraum in der Freigabezeichnung Bereiche, in die keine Bauteile hineinragen dürfen. Zylinder mit gleichem Hub können wegen unterschiedlicher Deckel, Augen, Ventilblöcke oder Verschraubungen unterschiedlich gut passen.

Blaue Hydraulikzylinder mit unterschiedlichen Kolbenstangenenden und Befestigungsaugen zur Veranschaulichung von Anschlussmaßen und Einbauraum

4. Ausfahrgeschwindigkeit, Einfahrgeschwindigkeit und Arbeitszyklus definieren

„Der Zylinder soll schneller fahren“ ist keine verwertbare Auslegungsangabe. Nennen Sie die Zielgeschwindigkeit für Aus- und Einfahren getrennt oder die zulässige Fahrzeit zwischen definierten Positionen. Ändert sich die Geschwindigkeit über den Hub, stellen Sie ein Bewegungs-Zeit- oder Positions-Geschwindigkeitsprofil bereit.

Die Geschwindigkeit ergibt sich aus dem Volumenstrom in die jeweilige Kammer und deren wirksamer Fläche. Bei unverändertem Pumpenvolumenstrom verändert eine andere Zylindergröße daher die Fahrzeit. Eine höhere Geschwindigkeit beeinflusst außerdem den erforderlichen Volumenstrom, Leitungsdruckverluste, Anschlussgrößen und die Steuerungsart.

Beschreiben Sie den gesamten Arbeitszyklus:

  • Dauer von Ausfahren, Verweilen, Einfahren und Warten.
  • Zyklen pro Minute oder Stunde und Betriebsdauer pro Schicht.
  • Kontinuierliche Hin- und Herbewegung oder gelegentliche Bewegungen nach langem Halten.
  • Gleichzeitiger Betrieb mehrerer Zylinder und Aufteilung des Volumenstroms.
  • Ob die Last erst am Hubende auftritt und Verzögerung oder Dämpfung erforderlich ist.
  • Zulässige Stöße, Schwingungen und Geräusche sowie Anforderungen an die Positionswiederholgenauigkeit.

Der Arbeitszyklus beeinflusst Erwärmung, Dichtungsreibung, Führungsverschleiß und Systemleistung. Eine Endlagendämpfung ist mit „vorhanden/nicht vorhanden“ nicht ausreichend beschrieben. Anzugeben sind Richtung, Verzögerungsbeginn, Last und Geschwindigkeit, Einstellbarkeit und die Frage, ob die Maschinensteuerung die Verzögerung bereits übernimmt.

5. Befestigung, Ausrichtung und Stabilität der Kolbenstange kontrollieren

Die Befestigung bestimmt, welche Bewegung der Zylinder im Mechanismus ausführen darf. Bewegungen auf einer Kreisbahn erfordern üblicherweise eine gelenkige Anbindung; für geradlinige Bewegungen kann eine passende feste Befestigung verwendet werden. Bei der Stangenauswahl sind Hub und Knickgefahr zu berücksichtigen. Auch die Konfigurationsunterlagen von Bosch Rexroth verknüpfen die Einbaulage mit der Überprüfung der Knicklänge.

Legen Sie fest:

  • Befestigung vorn und hinten: Flansch, Fuß, Auge, Gabel, Schwenkzapfen, Gelenklager oder eine andere Ausführung.
  • Bolzenachsen, Schwenkebene und zulässigen Schwenkwinkel.
  • Lage und Orientierung der Schwenkzapfen zum Zylinderkörper.
  • Maße, Toleranzen und Schmierung von Montageflächen, Bolzenbohrungen und Lagerböcken.
  • Ob der äußere Mechanismus eine zuverlässige Linearführung bereitstellt.
  • Mögliche Fluchtfehler, Strukturverformungen und Quellen von Querkräften.
  • Größte druckbelastete Länge, Endlagerung und dynamische Drucklasten.

Ein Hydraulikzylinder überträgt axiale Kräfte und sollte nicht als Maschinenführung dienen. Erhebliche Querkräfte belasten Kolbenstange, Führungsbuchse, Dichtungen und Befestigungen zusätzlich. Abhilfe können eine geänderte Kinematik, externe Führungen, andere Freiheitsgrade der Befestigung oder eine spezielle Konstruktion schaffen. Nur den Stangendurchmesser zu vergrößern behebt die Ursache nicht.

Eine lange Kolbenstange unter Drucklast benötigt außerdem einen Knicknachweis. Der Durchmesser allein bestimmt die Stabilität nicht: Ausfahrlänge, Befestigungsart, Endlagerung, Werkstoff, Anfangsexzentrizität, dynamische Lasten und Sicherheitsanforderungen gehören in die Bewertung.

Schräg eingebauter blauer Hydraulikzylinder in einem Scherenhubmechanismus mit Anbindung an die beweglichen Arme

6. Dichtungen und Werkstoffe auf Medium, Temperatur und Umgebung abstimmen

„Normales Hydrauliköl, Innenbereich“ lässt häufig wichtige Fragen offen. Benötigt werden Bezeichnung oder Spezifikation des Mediums, Viskositätsbereich, minimale und maximale Betriebstemperatur, Starttemperatur, Anforderungen an die Verschmutzungskontrolle und möglicher Eintrag von Wasser oder Reinigungsflüssigkeit.

Bei Wasser-Glykol-, biologisch abbaubaren, schwer entflammbaren oder anderen Sonderflüssigkeiten ist die Werkstoffverträglichkeit vor der Auswahl zu bestätigen.

Beschreiben Sie Staub, Sand, Feuchtigkeit, Salznebel, Chemikalien, Schweißspritzer, Strahlungswärme, Frost und UV-Einstrahlung im Freien. Ergänzen Sie Anforderungen aus Lebensmittelanwendungen oder Reinigung und mögliche Stangenschäden durch Steine, Werkstücke oder Werkzeuge.

Die einzelnen Elemente erfüllen unterschiedliche Aufgaben:

  • Die Stangendichtung begrenzt äußere Leckage entlang der Kolbenstange.
  • Die Kolbendichtung begrenzt innere Leckage zwischen den Kammern.
  • Führungselemente nehmen Querkräfte auf und verhindern metallischen Kontakt.
  • Der Abstreifer vermindert das Einschleppen äußerer Verunreinigungen mit der Kolbenstange.

Druck, Temperatur, Geschwindigkeit, Medium und Querkräfte treten häufig gleichzeitig auf. Einzelne Grenzwerte dürfen nicht beliebig kombiniert werden. Stellen Sie vollständige Betriebsbedingungen und Erwartungen bereit, statt bei unvollständigen Angaben bereits einen Dichtungswerkstoff festzulegen.

Für drucktragende Grenzen von Zylinder und Maschinensystem sowie Installation, Inbetriebnahme und Wartung ist GB/T 3766—2015 mit allgemeinen Regeln und Sicherheitsanforderungen für Hydrauliksysteme und Bauteile zu berücksichtigen. Die zuständigen Fachkräfte sollten die Anwendbarkeit auf das Projekt prüfen.

Schnitt durch einen Hydraulikzylinder mit Kolbenstange, Kolben, Zylinderrohr, Stangen- und Kolbendichtung, Führungsringen und Abstreifer

7. Anschlüsse, Dämpfung, Sensoren und Zubehör spezifizieren

Gleiche Schnittstellenbezeichnungen gewährleisten keine Austauschbarkeit. Geben Sie für jeden Anschluss Norm, Größe, Dichtungsart, Gewinde- beziehungsweise Flanschanschlusstiefe, Lage zum Bezug, Orientierung und Platz für Montage und Wartung von Verschraubungen und Schläuchen an.

Klären Sie außerdem:

  • Zuordnung der Anschlüsse A und B zur Bewegungsrichtung.
  • Separate Entlüftungs-, Lecköl- oder Druckmessanschlüsse.
  • Integrierte Ventilblöcke, Rückschlagventile, Senkbrems-/Lasthaltefunktionen oder Drosselelemente.
  • Gedämpfte Seite beziehungsweise Seiten, Einstellbarkeit und sicherer Zugang zur Einstellung.
  • Positionserfassung über Magnetschalter, Näherungsschalter, lineare Wegaufnehmer oder externe Encoder.
  • Messbereich, Ausgangssignal, Versorgung, Steckverbinder, Schutzart und Kabelabgang.
  • Gewinde, Gabelkopf, Gelenklager oder Verdrehsicherung am Stangenende.
  • Oberflächenbehandlung, Farbe, Korrosionsschutz, Transportsicherung und Anschlussverschlüsse.

Bei einem integrierten Ventilblock sind Hydraulikschaltplan, Funktionsgrenzen der Ventile, Zuständigkeit für Einstellungen und Wartungsfreiräume erforderlich.

Ein am Zylinder montiertes Ventil stellt allein noch keine Sicherheitsfunktion zum Lasthalten oder gegen Absturz sicher. Es braucht eine Risikobeurteilung auf Maschinenebene und festgelegte Zustände bei Schlauchversagen, Stromausfall und Steuerungsfehlern.

Gelbe Hydraulikzylinder an einer Maschine mit sichtbaren Kolbenstangen, verschraubten Deckeln, Hydraulikanschlüssen, Verschraubungen und Schläuchen

8. Abnahmeprüfungen und Lieferdokumente vor der Bestellung vereinbaren

Die Abnahme muss auf messbaren Kriterien in der technischen Vereinbarung beruhen. Der optische Eindruck genügt nicht. Zu den relevanten Regelwerken gehören GB/T 15622—2023, Hydraulikzylinder – Prüfverfahren, und ISO 10100:2020. Qualitätssicherung und Technik sollten deren Anwendungsbereich bestätigen.

Eine umsetzbare Abnahmematrix legt fest:

  • Freigegebenen Zeichnungsstand, technische Vereinbarung und anwendbare Normen.
  • Zu prüfende Maße, Befestigungsschnittstellen, Anschlussorientierungen und Zubehörteile.
  • Funktions-, Hub-, Druckfestigkeits-, Außenleckage-, Innenleckage- und Dämpfungsprüfungen.
  • Prüfmedium, Temperatur, Druck, Volumenstrom, Zyklen und Haltebedingungen je Prüfung.
  • Messstellen, Eignung der Messmittel, Datenaufzeichnung und Abnahmekriterien.
  • Freigabeabläufe für Abweichungen, Nacharbeit, Wiederholungsprüfung und Annahme mit Sonderfreigabe.
  • Erforderliche Rückverfolgbarkeit für Werkstoffe, Schweißung, Wärmebehandlung, Beschichtung, Sauberkeit und kritische Teile.
  • Sprache und Format von Werksprüfberichten, Konformitätsbescheinigungen, endgültigen Zeichnungen, Ersatzteillisten und Wartungsunterlagen.

Kennzeichnen Sie Zeichnungsstände eindeutig: Anfragezeichnung, Angebotszeichnung, freigegebene Fertigungszeichnung und endgültige Lieferzeichnung. Abweichungen mit Einfluss auf Schnittstellen, drucktragende Grenzen, Werkstoffe, Dichtungen, Sensoren oder Prüfungen müssen vor der Fertigung schriftlich bestätigt werden.

Vor Installation, Prüfung oder Lecksuche sind Energiequellen zu isolieren, bewegliche Lasten abzustützen und der Abbau des Restdrucks zu überprüfen. Ein unter Druck stehender Zylinder stellt eine erhebliche Gefahr dar. Suchen Sie Lecks niemals mit der Hand, ziehen Sie keine Verschraubungen unter Druck nach und zerlegen Sie keinen Zylinder mit unklarem Zustand.

Eine einseitige Checkliste für Ihre Zylinderanfrage

Übermitteln Sie strukturierte technische Bedingungen statt einzelner Zahlen aus Chatnachrichten. Erfassen Sie für jede Gruppe bestätigt/zu bestätigen, verantwortliche Person und zugrunde liegenden Revisionsstand.

Parametergruppe Mindestangaben
Aufgabe und Last Bewegungsskizze; Ausfahr-, Einfahr- und Haltelasten; Stellung mit Höchstlast; dynamische und außergewöhnliche Zustände; Fehlerzustand
Druck und Kraft Betriebsdrücke beider Kammern; Maximal- und Spitzendruck; Dauer; Prüfgrundlage
Maße und Bauraum Hub; eingefahrene und ausgefahrene Einbaulänge; Schnittstellen; Bezüge und Toleranzen; Schwenkhüllraum
Geschwindigkeit und Zyklus Geschwindigkeiten oder Fahrzeiten beider Richtungen; Verweilen; Häufigkeit; Dauerbetrieb; gleichzeitige Bewegungen; Dämpfung und Stöße
Befestigung und Stabilität Befestigungsart; Bolzenachsen; Schwenkebene; externe Führung; Querkräfte; druckbelastete Länge
Medium und Umgebung Medienspezifikation; Temperatur; Verschmutzung; Feuchtigkeit, Staub und Korrosion; Reinigung; äußerer Stangenschutz
Schnittstellen und Zubehör Anschlussnormen, Größen und Positionen; Ventilblock; Entlüftung und Lecköl; Sensoren; elektrische Schnittstellen; Beschichtung
Abnahme und Dokumente Normen und Revisionen; Kriterien; Berichte; Rückverfolgbarkeit; endgültige Zeichnungen; Abnahmeablauf

Unbekannte Werte dürfen als „zu bestätigen“ offenbleiben. Eine sichtbare offene Frage ist besser als eine versteckte Annahme.

Welche Mindestangaben reichen für ein vorläufiges Angebot?

Die Spezifikation eines Hydraulikzylinders nach Maß beginnt bei Aufgabe und Last. Beschreiben Sie Druck, Kraft, Hub, Einbaulänge, Geschwindigkeit und Arbeitszyklus getrennt nach Richtung und Betriebszustand. Prüfen Sie Freiheitsgrade, Ausrichtung, Querkräfte und druckbelastete Länge bei der Bewertung von Stange und Führung. Wählen Sie Dichtungen für die kombinierten Bedingungen, definieren Sie Schnittstellen genau und vereinbaren Sie Zeichnungsstände, Prüfungen, Abnahmekriterien, Berichte und Abweichungsfreigaben vor der Bestellung.

Liegt die vollständige Checkliste noch nicht vor, nennen Sie mindestens Kolbendurchmesser, Kolbenstangendurchmesser, Hub, Befestigungsart, Einbaumaße, Betriebsdruck und Einsatzbedingungen. Damit kann der Hersteller ein vorläufiges Angebot und eine Konstruktionszeichnung erstellen und die Auslegung sowie die Produktionsbedingungen mit der Bestätigung der übrigen Anforderungen weiterentwickeln.

Für weitere Informationen zu unserer Zylinderfertigung, unseren Projekten und Leistungen kontaktieren Sie Elephant Machinery.

Unser Team kontaktieren